2022/09/10 22:01
Collection AW22/23 - Stopover, Trippen
コレクション秋冬22/23 - ストップオーバー、トリッペン
We have found ourselves in the strange environment of an unplanned ‘stopover’.
私たちは予定外の「ストップオーバー」のような不思議な状況にいるかのようです。
Although one might see an interruption like this as a waste of time, or useless, we invite you into a blank space.
中断とも言えるこの状況は、ともすると時間の無駄のようにも思えます。 しかし私たちはこのコレクションで、空白のスペースへとあなたをいざないます。
A space that provides the freedom to fantasize, and to escape from the frantic, continuous need to move forward, from the constant input that comes at us from every direction.
空白のスペースは、常に前に進まなければならない必死さや、あらゆる方向からやってくるインプットから逃れ、私たちに空想する自由を与えてくれます。
A stopover gives us a new perspective, as if we were putting our head underwater.
ストップオーバーは、まるで水の中に頭を浸しているような新しい視点をもたらします。
When under water, your perception of the surroundings is altered. Your body is weightless, sounds are muffled, and the dulled senses give our creativity the space to move freely.
水中では周囲に対する知覚が変化します。体は無重力になり、音は飲み込まれ、知覚が研ぎ澄まされることによって、創造性が自由に働く余地が生まれるのです。
What one finds in the abstraction is like the ‘blank-leaving’ in Chinese ink wash paintings; the picture not only shows the things that are painted, but also leaves the empty space between.
「空白」は水墨画の中にも見出すことができます。水墨画においては描かれたものだけが絵なのではなく、その空間に残された空白もまた意図されたものです。
Within the pause of an empty space, let us follow the flow of air, allowing our imaginations to reveal new imagery.
何もない空間の中で、空気の流れを追いながら、想像力を働かせて新たなイメージを発見することができるのです。
In this new collection we invite you to float, to humbly contemplate change, to get a bit dizzy, and to possibly allow a few new ideas to take hold.
この新しいコレクションで私たちは、浮遊し、変化について考え、少しめまいを覚えながらも、新しいアイデアをつかまえられるようにあなたを誘います。
